1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laaditi alla kohast
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:00:20,875 --> 00:00:24,750
Oli jõululaupäev, kullake
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,416
Joobnud paagis
5
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
Üks vanamees ütles mulle
6
00:00:33,708 --> 00:00:37,083
Ei näe teist
7
00:00:38,083 --> 00:00:42,375
Ja siis me laulsime laulu
8
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
Haruldase vanamäe kaste
9
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
Pöörasin näo ära
10
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
Ja unistas sinust...
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
Hei, see näeb hea välja.
12
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
Mis Ogordi tulekahjudes
kas sa arvad, et teed?
13
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
Tere, kapten. Me oleme lihtsalt...
Kas olete kunagi jõuludest kuulnud?
14
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
Mida?
15
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
Noh, meil on pidu
kord aastas Maal,
16
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
kus kõik saavad kingitusi
üksteise jaoks.
17
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
Niisiis, mina ja Kraglin tegime selle puu
ja saime kõigile kingitusi.
18
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
See oli Pete'i idee.
19
00:01:25,458 --> 00:01:26,875
Ee...
20
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
- Ja see on siin sinu jaoks.
-Ära tule minu kallale ilma neetud kingitusteta.
21
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
Mida Ravager saab, selle nimel ta töötab.
Me ei taha mingit jaotusmaterjali.
22
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
-See on pigem tunnustuse märk.
- See kõlab rohkem nagu sentiment, poiss.
23
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
See võib teile sobida
muhedad tüübid Terral,
24
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
aga siin väljas külmas kosmose ranguses,
see on see, mis sind tapab.
25
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
Ja sina, sa peaksid paremini teadma.
26
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Nüüd vii see jama siit minema.
27
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Kui see pole siit väljas enne, kui ma tagasi tulen,
28
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
te mõlemad hakkate tualetti koristama
ülejäänud neetud aastaks.
29
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
-Aga see on Gefi lemmiktöö.
- Sa räägid nüüd vastu, Kraglin?
30
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Ei.
31
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Ma vihkan jõule!
32
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
Ja nii ongi
Yondu rikkus jõulud igaveseks.
33
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
See on nii kurb.
34
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
Mulle meeldib see osa, kus Yondu
löönud jalaga üle puu.
35
00:02:35,041 --> 00:02:37,000
Igatahes, ma just nägin Multi-kalendris
36
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
et praegu maa peal,
varsti on jõuluaeg.
37
00:02:40,250 --> 00:02:43,291
Nii et jah, see toob omamoodi tagasi
mõned mälestused.
38
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Yondul oli mõte.
39
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
Alates Knowhere'i ostmisest
Kogujalt,
40
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
meil pole aega tühiste asjade jaoks
nagu jõulud.
41
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
See koht vajab palju korrastamist
enne kui see on elamiskõlbulik.
42
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
- Jah, ma arvan, et meil on tööd teha.
- Jah.
43
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
See oli nii südantlõhestav lugu.
44
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
ma tean. Ma vihkan lugusid
kus kõik elavad.
45
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
- Aitäh.
- Jah.
46
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
Cosmo, mis kasu on telekineesist
kui sa ei suuda isegi sihtida?
47
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
Kas sa tahad seda teha? Tee seda.
48
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
Lihtsalt keskendu, loll mutike.
49
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
Mida?
50
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
Ma keeldun rohkem tööd tegemast
samal ajal kui sa mind alandad.
51
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
Hästi, hästi.
vabandan. Lõdvestu.
52
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
Samuti tahan ühte neist
maitsvad maiused selles kotis.
53
00:03:51,916 --> 00:03:53,791
Olgu, see on kõik.
Tagasi tööle.
54
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
Siit ta tuleb.
55
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Tere, Peter.
56
00:04:02,500 --> 00:04:04,416
Oh. Tere, Bzermikitokolok.
57
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
Mina ja mu bändikaaslased oleme masterdanud
58
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
need vanad Maa instrumendid
ja töötan natukese asja kallal.
59
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Ja ma arvasin, et sa võid
saaks meid aidata
60
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
nagu jutt käib
üks teie Maa traditsioone.
61
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
- Oh?
- Jõulud.
62
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Oh.
63
00:04:16,791 --> 00:04:19,750
Kõik, mida ma jõuludest tean,
Õppisin Raketist,
64
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
kes õppis Cosmost,
kes õppis Kraglinilt,
65
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
kes sinult õppisid.
66
00:04:23,791 --> 00:04:25,708
Nii et ma mõtlesin, et võin selle lihtsalt tagasi võtta
allika juurde
67
00:04:25,791 --> 00:04:28,333
ja veenduge
Ma saan sellest kõigest õigesti aru.
68
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
Lõppude lõpuks on see ajalooline dokument.
69
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
- Olgu. Jah, kindlasti.
- Olgu.
70
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Väljas kolmandal planeedil
päikesele kõige lähemal
71
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Seal on eriline pidu
Ja see kõlab päris lõbusalt
72
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
Lõbus vana mees toob kõigile mänguasju
73
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
Pühal, mida nad kutsuvad jõuludeks
74
00:04:45,041 --> 00:04:46,791
See on täiuslik. Hea. Bzer, hea töö.
75
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
Nüüd ma ei valeta
76
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Oh, seal on veel.
77
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
Minu jaoks pole sellel mõtet
78
00:04:51,041 --> 00:04:56,333
Aga siin on see, mida ma avastasin
sellest jõulumüsteeriumist
79
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
Mul on super kiire. Kas see on pikk laul?
80
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
Üks, kaks, kolm.
81
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
Jõuluvana on karvane friik
eepiliste supervõimetega
82
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
Ta lendab igasse inimese koju
alla 14 tunni jooksul
83
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
Ta on meistermurdja
84
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
Ei.
85
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Lukkude valimise proff
86
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
Ei.
87
00:05:18,666 --> 00:05:20,833
Kui te piima ja küpsiseid välja ei jäta
88
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
Ta paneb su sokidesse sõnnikut
89
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
See ei kuulu üldse pärimusse.
90
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
Kui käitute öö läbi kenasti
91
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
Ja ära hüppa voodisse
92
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
Jõuluvanaga tuleb kaasa suhkruploome
ja viskab need sulle pähe
93
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
Aga kui sa oled tema ulakate nimekirjas
94
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
Ta tulistab rakette su varvaste pihta
95
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
Ta võib teie kastaneid lihtsalt röstida
96
00:05:47,291 --> 00:05:52,041
Tema võimsa leegiheitjaga
97
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
Ei, tal pole leegiheitjat.
98
00:05:54,291 --> 00:05:55,833
Rein, ohjad, ohjad, ohjad, ohjad
99
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
See on lahe.
100
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Hirved, hirved, hirved, hirved, hirved
101
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
Ma ei tea, mis on jõulud
Kuid jõuluaeg on käes
102
00:06:07,250 --> 00:06:11,791
Ta on oma jubedad päkapikud sundinud
täitma iga tema soovi
103
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
Ah?
104
00:06:13,000 --> 00:06:18,416
Üks soovis saada hambaarstiks
Nüüd magab ta kalaga
105
00:06:19,166 --> 00:06:24,541
Proua Claus, ta töötab polega
Planeerib oma mehe surma
106
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
Ei!
107
00:06:25,708 --> 00:06:27,583
Varsti tõusevad kõik päkapikud üles
108
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
Ja torgake jõuluvana silmad välja
109
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
Mina olen Groot.
110
00:06:33,958 --> 00:06:36,125
Ho, ho, ho, ho, ho
111
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
Maalased on nii imelikud
112
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
See on tõsi.
113
00:06:40,500 --> 00:06:45,083
Ma ei tea, mis on jõulud
Kuid jõuluaeg on käes
114
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
Ho, ho, ho, ho, ho
115
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Maalased on nii imelikud
116
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
Ma ei tea, mis on jõulud
Kuid jõuluaeg on käes
117
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
Mis kuradit on turteltuvi?
118
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
Ja kes selle hirve valgustas?
119
00:07:06,916 --> 00:07:12,708
Ma ei tea, mis on jõulud
Kuid jõuluaeg on käes
120
00:07:12,791 --> 00:07:18,333
Ma ei tea, mis on jõulud
Kuid jõuluaeg on käes
121
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Või võib-olla on see seal
Või see on kuskil
122
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
ma ei tea.
123
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
- Sul on just need instrumendid?
- Aitäh, Knowhere.
124
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
Kas olete kunagi näinud, et rahvahulk sellesse rohkem suhtub?
125
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
Talle meeldis see, poisid.
126
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
Kõlab nagu jõulud
on imeline aeg,
127
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
ja Yondu rikkus selle Peetri jaoks ära.
128
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
Tunnen, et peaksin midagi ette võtma.
129
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
- Miks?
- Minu saladuse pärast.
130
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
Seda, keda ainult sina tead.
131
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Et sa sõid ära terve kausi zarg-pähklitega
komissaaris?
132
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
- Minu teine saladus.
- Et sa oled Quilli õde?
133
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
Miks sa ei räägi inimestele tõtt?
134
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
Peetri isa, meie isa,
tappis oma ema ja üritas teda tappa.
135
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
Ma ei taha, et talle seda meelde tuletaks
iga kord kui ta mind näeb.
136
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
Ei, ma mõtlesin zarg-pähklite kohta.
137
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Oh. Ma arvan, et see ei huvita kedagi
sellest, aga sinust.
138
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Võib-olla sellepärast, et ma olen ta õde,
139
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Ma tunnen, et peaksin Peetrile andma
häid jõule.
140
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
Ta on Gamora lahkumise pärast nii kurb.
141
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
Võib-olla, kui annaksime Peetrile
tõeliselt imeline jõulukink,
142
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
see teeks ta õnnelikuks.
143
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
Noh, me võiksime talle need sargipähklid anda,
välja arvatud, et sa sõid need kõik ära.
144
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
Saa üle zarg-pähklitest!
145
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
- Missugune kingitus?
- Midagi erilist, mida ta kunagi ei unusta.
146
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
- Aga keegi eriline?
- Mida?
147
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
Aastate jooksul on Quill rääkinud
üks inimene rohkem kui keegi teine.
148
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
Legendaarne kangelane
kes on päästnud lugematu arv elusid.
149
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
Võiksime ta Quillile kinkida.
150
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
Kyra, hei, kallis.
151
00:09:07,625 --> 00:09:08,666
-Tere, kallis.
152
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
Ma ei jõua teid ära oodata
et New Yorgist tagasi saada.
153
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
-Kas sa said asjad kätte?
- Jah.
154
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Jah, ma sain kõik kingitused.
155
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
Kõik on seatud
täiuslikeks pere jõuludeks.
156
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
Mind ei huvita, mida naabrid räägivad
157
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
Jõuluaeg on lähedal
158
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
Mind ei huvita, mida keegi ütleb
159
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
Jõulud on täis rõõmu
160
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
Ma tean ainult seda, et jõuluvana...
161
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Vau!
162
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
Huvitav, milline neist kuulub Kevin Baconile.
163
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
Drax, miks nad jõllitavad?
164
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
Panite varjamisseadme peale
nagu ütlesid, eks?
165
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
Jah.
166
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
Ma näen selgelt, et sa just tegid seda
praegu minu ees.
167
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
- Ei, ma ei teinud seda.
- Jah, sa tegid.
168
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Ei, ma ei teinud seda.
169
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
Soovin, et tooksin Grooti.
170
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
Niisiis, me läheme alla linna
ja küsige inimestelt, kus Kevin Bacon on.
171
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
Kas sa arvad
Kevin Bacon on maailma liider
172
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
või lihtsalt enamikule inimestele?
173
00:10:25,541 --> 00:10:28,791
- Ma arvan, et kõik.
- Oh! Ma olen nii põnevil.
174
00:10:32,541 --> 00:10:36,750
Ma kuulen kelgu kellasid
tuleb ümber kurvi
175
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
Siin tuleb kõige mustem lõpp
176
00:10:39,666 --> 00:10:41,583
Jõulud on käes
177
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
Vaata.
178
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
Steve!
179
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- Miks ta põgeneb?
- Ma ei tea.
180
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
- Hei!
- Ei! vabandan. GoBots tappis oma nõbu.
181
00:11:14,333 --> 00:11:17,875
- Ma rebin su pea ära!
-Drax! Lõpetage fantaasia olemine.
182
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Oh. Hei, kas saame pilti?
Tulge, poisid. Tule nüüd. Valmis?
183
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
- Olgu, hämmastav. Suur tänu.
- Aitäh.
184
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
Saime pildi sõjajumalaga.
185
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
Mu kallis
186
00:11:52,541 --> 00:11:55,500
Kas need on jõulud?
187
00:11:55,583 --> 00:12:01,000
Mis selle piduliku rõõmuga juhtus?
188
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
Kas Kevin Bacon võiks siin olla?
189
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
Ära arva, et mul energiat jätkub
190
00:12:22,625 --> 00:12:24,833
Et lisada minu niigi hullumeelset kiirustamist
191
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
Minu jaoks oleks ideaalne kingitus
192
00:12:28,583 --> 00:12:30,541
Lõpetamised ja ühendused on jäänud
193
00:12:30,625 --> 00:12:32,791
Eelmisel aastal suusapood
194
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
Kohtumine, kõige huvitavam
195
00:12:34,958 --> 00:12:36,916
Tema number oli, kuid mitte aega
196
00:12:37,000 --> 00:12:38,666
Suurem osa 81-st möödus samamoodi
197
00:12:38,750 --> 00:12:41,208
Nii tehke need saalid
Kärbi need puud
198
00:12:41,291 --> 00:12:43,208
Tõstke jõulurõõmu tassid üles
199
00:12:43,291 --> 00:12:45,666
Ma pean lihtsalt hinge tõmbama
200
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
Andke meile oma parimad hüved.
201
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
Kas olete Kevin Baconit kuskil näinud?
202
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Miks ma peaks teadma, kus
Kevin Bacon asub?
203
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
Kalendripilt, külmunud maastik
204
00:12:57,458 --> 00:12:59,333
Jahutas seda tuba 24 päeva
205
00:12:59,416 --> 00:13:01,791
Igihaljad, sädelev lumi
206
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
Mmm. Rohkem.
207
00:13:22,291 --> 00:13:27,041
-Tule välja ja tantsi meiega.
-Tants on mõeldud inimestele, kes on haletsusväärsed.
208
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
- Noh, kuidas oleks siis joogiga?
- Jah!
209
00:13:31,375 --> 00:13:33,041
Kaks ampsu tequilat, palun.
210
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
Ma ei suuda uskuda mitte ühtegi
211
00:13:55,291 --> 00:13:59,791
meie uutest kodudest
tea, kus Kevin Bacon on.
212
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
Inimesi on kümneid tuhandeid
sellel planeedil
213
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
ja me isegi ei tea
kuidas Kevin Bacon välja näeb.
214
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
Ütles, et see on nagu jõulud
215
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
Tahad teada, kus Kevin Bacon elab?
216
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
Jah.
217
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
See on 40 taala.
218
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
Oh-oh.
219
00:14:33,916 --> 00:14:36,125
Ma ei tea, kus mu raha on.
220
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
Andke see mulle tasuta.
221
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
Selleks ajaks, kui me Oslosse jõudsime
222
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
Anna mulle kogu oma raha.
223
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
Lumi oli kadunud
224
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
Drax, liigu kiiremini.
225
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
See ei ole täpselt sama
nagu see, mis teil Maal on,
226
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
aga ma olen kindel, et see täidab teie eesmärki.
227
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
Hea. Hea.
Nüüd tahaksin alustada
228
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
ja lase mänguasjapoel täies mahus töötada
229
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
et saaksin tagasi pöörduda
jõuludeks Maale.
230
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
Sest tead, proua Claus
on väga heatujuline naine. Aga...
231
00:15:11,333 --> 00:15:14,625
Jõuluvana,
te ei naase kunagi Maale.
232
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
Oodake.
233
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
Jah. Kas saan teid aidata?
234
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
Jah. Otsime
legendaarne Kevin Bacon.
235
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
Me otsime
legendaarne Kevin Bacon.
236
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
Ma just ütlesin seda, Drax.
237
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
Teie hääl on väike ja mürane.
Ma arvan, et võib-olla ta ei kuulnud sind.
238
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Ta kuulis. Ta on Kevin Bacon.
Tal on ilmselt suurepärased kõrvad.
239
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
Vabandust, poisid. Ma ei saa sind aidata.
240
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
Aga oota, oota, oota.
241
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
- Tere?
242
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
- Tere?
243
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
- Tere? Tere? Tere!
244
00:16:00,166 --> 00:16:03,625
Ta on läinud. Vaata, mis sa tegid.
245
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
Sa käitusid imelikult
ja sa panid ta mitte tahtma meiega rääkida.
246
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Vabandust.
247
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
Kas sa arvad, et saad mind visata?
üle värava, kui...
248
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
Oi!
249
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
- Mida sa teed?
- Viskab sind üle värava.
250
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
Ma ei mõelnud seda sekundit õigesti.
Ma mõtlesin pärast seda, kui olin valmis.
251
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
Ma ei lõpetanud isegi rääkimist.
252
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
Viska sind üle värava.
Ära viska sind üle värava.
253
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Tehke oma otsus.
254
00:16:49,458 --> 00:16:50,666
Vau!
255
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
-Ma tahan seda naljakat meest.
- Ära lihtsalt võta asju.
256
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Oh.
257
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Aga ma arvan, et selleks see siin on.
258
00:17:10,750 --> 00:17:12,666
Kevin Bacon!
259
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Kevin Bacon!
260
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
Kevin Bacon!
261
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
Kevin Bacon!
262
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
Kevin Bacon!
263
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
-Kevin Bacon!
264
00:17:34,250 --> 00:17:39,083
Olgu, poisid, ma ei tea mida
sa mõtled, aga see pole lahe.
265
00:17:39,166 --> 00:17:40,291
See on eraomand.
266
00:17:40,416 --> 00:17:46,291
Nüüd pane lahkelt mu päkapikk maha
ja minu kommiroog ja mine.
267
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
Ma helistan kohe politseisse.
268
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
OPERATOR TELEFONIS:
911. Mis on teie hädaolukord?
269
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Sa tuled meiega.
Jõulukingiks.
270
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
911. Kas ma saan sind aidata? Tere? Tere?
271
00:18:01,791 --> 00:18:04,708
Neid on kaks... Ma ei tea, mis need on.
Inimesed kostüümides.
272
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
Ma tahan jõuludeks tulnukat
273
00:18:08,666 --> 00:18:12,125
Too mulle sel aastal tulnukas
274
00:18:12,208 --> 00:18:15,708
Ma tahan väikest rohelist kutti
Umbes kolm jalga kõrge...
275
00:18:18,375 --> 00:18:23,083
Ma tahan jõuludeks tulnukat
sel aastal
276
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
- Oota.
- Mida?
277
00:18:44,041 --> 00:18:45,875
Jätsin maha oma väikese naljaka mehe
tagasi majas.
278
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
- Mida?
-Ma tahan tagasi minna ja ta kätte saada.
279
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
Kuid Kevin Bacon pääseb minema.
280
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
Kuid teil on endiselt oma keeris
punane ja valge lokkis mees.
281
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Kuidas sa võid arvata, et see mees on?
282
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
- Mis see on?
- Ma ei tea. Kuju?
283
00:18:58,083 --> 00:19:00,541
Noh, kuidas see õiglane on, kui sa seda hoiad
ja mina mitte?
284
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
Sest mina vastutasin
ja hoidis sellest kinni.
285
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
Drax, kas sa armastad Peterit?
ja tahad jõule päästa?
286
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
Või tahad väikest naljakat meest?
287
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Ah...
288
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
- Natuke naljakas mees.
- Ei!
289
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
-Hr. Peekon. Saime teie 911 kõne.
- Sa pead need asjad minu käest ära tooma.
290
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
Hei, ma olen politseinik.
291
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
Ma ei tea, mis siin toimub,
aga sa pead taganema või ma tulistan.
292
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
Tõstke käed pea kohale! Lõpeta!
293
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Peatus. See kõditab.
Peatus. Ma pissin püksi.
294
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
- Magama.
- Hei!
295
00:20:20,125 --> 00:20:21,666
- Magama.
- Laske tal minna! Lase tal minna! Lase tal minna!
296
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
Külmutage! Astuge maa peale!
Astuge maa peale!
297
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Magama.
298
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Drax! Sa ei saa lihtsalt inimesi tappa.
299
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
Noh, kuidas ma peaksin reegleid teadma
kui keegi mulle ei ütle?
300
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
Kas sinuga on kõik korras?
301
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
Me ei tee midagi valesti.
302
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Võtame just legendaarse kangelase
Kevin Bacon,
303
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
kinkida ta sõbrale
kes on jõulude pärast kurb.
304
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
Olgu.
305
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Siin.
306
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
Ma tõesti tahtsin seda,
aga me oleme isegi praegu, eks?
307
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Muidugi.
308
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
See ei tundu sulle mehena,
teeb seda?
309
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
Mees? Ei.
310
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
Muidugi mitte.
Mu sõber on idioot.
311
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
Teile meeldiks meiega kaasa tulla.
312
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
-Hei, kuhu me läheme?
- Esiteks, seal.
313
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
Vau!
314
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
Jahedus.
315
00:22:03,375 --> 00:22:04,791
Shoo bop, sho bop
316
00:22:04,916 --> 00:22:06,625
Sha la la la la
317
00:22:07,250 --> 00:22:08,916
Shoo bop, sho bop
318
00:22:09,166 --> 00:22:12,625
Mul pole praegu selleks aega
Oh, ei, ei
319
00:22:12,791 --> 00:22:15,875
Ma pean selle puhkuse särama
320
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
KOOR:
Nagu elektripirn
321
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
Kas sa oled Fonziga sõber?
322
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
-WHO?
- Fonz.
323
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
- Fonz. Ta on kangelane, nagu sina.
-Kas teil kahel on kunagi olnud meeskond?
324
00:22:25,416 --> 00:22:27,791
Oh. Noh, Fonzi pärisnimi
on Henry Winkler.
325
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
Ja jah, ma tean teda.
Ta on väga tore tüüp.
326
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
Kas kaaluksite õhtusööki,
nagu üks kord meeskonnatöö?
327
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
Ei. Koos söömine ei ole meeskonnatöö.
328
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
Räägi meile, kuidas see oli
kui pidid päästma väikelinna
329
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
tantsides nagu idioot?
330
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
Oh. No see ei olnud mina.
331
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
See oli tegelane, keda ma mängisin,
Ren McCormack, filmis Footloose.
332
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
Mida?
333
00:22:48,291 --> 00:22:50,250
Mis siis, kui sa võitlesid ja võitsid
334
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
ülitugev maskiga mõrvar
Jason Voorhees metsas?
335
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Jah.
336
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
Ei. Jällegi, mitte mina.
Lihtsalt tegelane, keda mängisin.
337
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
Ja tegelikult ta ei tapnud Jasonit.
338
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
Ta sai noaga läbi kaela
noolega.
339
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Jah.
340
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
Ta on näitleja!
Ta pole tegelikult kunagi kedagi päästnud.
341
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
-Aga näitlejad on vastumeelsed.
- Ma tean.
342
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
Need panevad mind tundma jämedalt ja jubedalt
kui nad esinevad kellegi teisena.
343
00:23:24,083 --> 00:23:26,875
Ei.
Näitleja on imeline elukutse.
344
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Tähendab, sa ei saa elada
ainult üks elu,
345
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
sa saad elada nii palju elusid...
346
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
Saime Quillile kõigi aegade halvima kingituse.
Vastik näitleja!
347
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
- See on mu elu halvim päev!
-Rikkusime jõulud hullemini kui Yondu.
348
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
Peeter oli Maalt lahkudes laps.
Tema mälu on kõik segi läinud.
349
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
Ta ei mäleta asju õigesti.
350
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
Kevin Bacon, sa pead teesklema
sa oled tõeline kangelane,
351
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
või muidu on jõulud hukule määratud.
352
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
Blimey, semu.
353
00:23:59,000 --> 00:24:01,791
Ma ei jõua ära oodata, millal saan neile natsidele tormi lüüa
rannas.
354
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
- Mida sa teed?
- Ma olen kangelane, kas pole siis?
355
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Olen Briti armees reamees
II maailmasõja ajal.
356
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
Ei. Lihtsalt teie tavaline hääl.
357
00:24:10,666 --> 00:24:14,666
Oh. Olgu.
Jah, muidugi, hästi. Tere. Mina olen Batman.
358
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
- Ma mõtlen, tere. Mina olen Bruce Wayne.
- Kes on Bruce Wayne?
359
00:24:19,125 --> 00:24:23,125
Ei! Ära ole keegi teine. Olge Kevin Bacon,
aga kui sa ei imeks!
360
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
See on midagi.
361
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
Kui imelik. Sest nagu tavaliselt,
see vihastaks mind tõsiselt,
362
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
aga ma ei tea.
363
00:24:34,791 --> 00:24:41,291
Praegu millegipärast
Ma tunnen end selle kõige juures lihtsalt suurepäraselt.
364
00:24:42,208 --> 00:24:43,500
Hmm.
365
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
Me vihkame sind.
366
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
Vaatame lapsi mängimas
367
00:25:03,500 --> 00:25:06,333
Jõulupuu kõrval
368
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Kingid on pakitud
See on ilus
369
00:25:13,541 --> 00:25:19,708
Ja salaja kingitusi, mida peidate
370
00:25:20,541 --> 00:25:26,458
Lõbus ootab teid sees
371
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
Jõuluaeg on käes
372
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
Kõigile leidub mänguasju
373
00:25:36,875 --> 00:25:42,583
Sest jõuluaeg on teie jaoks kätte jõudnud
374
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
Mäletan, et nägin und
375
00:25:46,250 --> 00:25:52,458
-Soovides, lootes, palvetades selle päeva eest
376
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
Nüüd ma istun ja vaatan neid
377
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
Pisikesed, keda ma armastan
378
00:25:59,666 --> 00:26:03,708
Muide, nii põnevil
379
00:26:05,125 --> 00:26:08,833
Jõuluaeg on käes
380
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
Kõigile leidub mänguasju
381
00:26:14,166 --> 00:26:20,250
Sest jõuluaeg on teie jaoks kätte jõudnud
382
00:26:30,166 --> 00:26:32,833
Ja nüüd on sõna antud
383
00:26:34,250 --> 00:26:36,958
On aeg sisemusse piiluda
384
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Kas sa teed nalja?
385
00:26:41,833 --> 00:26:46,750
Olen teie rõõmustava ilme pärast väga mures
386
00:26:47,041 --> 00:26:52,416
Häid jõule, Peeter.
Minult ja Draxilt ja tead,
387
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
me kõik tõesti.
388
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
Jõuluaeg on käes
389
00:27:02,500 --> 00:27:05,666
Kõigile leidub mänguasju
390
00:27:07,750 --> 00:27:13,083
Sest jõuluaeg on käes
391
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
Teile
392
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
Oh! Teie poisid.
393
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
Kõigile leidub mänguasju
394
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
Mida sa tegid?
395
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
Sest jõuluaeg on käes
396
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
Teile
397
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
Hei, poisid,
Ma hakkan minestama.
398
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
Siin pole õhku.
399
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
Ta-da!
400
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
Sa pead olema Pete. Häid jõule!
401
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
See on Kevin Bacon. Ta ei ole kaotaja.
Ta on suurepärane. Me ei vihka teda üldse.
402
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Mida sa tegid?
403
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
- Mida?
- Mida sa tegid?
404
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
- Saime sulle Kevin Baconi kingituseks.
- Kas sa kinkisid mulle inimese?
405
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
Mis oleks parem kingitus mehele
kellel on kõik olemas
406
00:28:19,041 --> 00:28:21,583
kui tegelik elav inimene?
407
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
See ei ole jõulukink!
See on inimkaubandus!
408
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
- Jah!
-See oli enamasti Draxi idee.
409
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Oli küll.
410
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Hei, Pete, ma pean vastu pidama
nende meeste jaoks,
411
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
sest tõtt öelda,
412
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
Ma olen täiesti rabatud
kogu asja kohta, mees.
413
00:28:38,625 --> 00:28:42,291
- Sa kasutasid oma jõudu tema kallal, kas pole?
- Võib-olla. Ma ei mäleta.
414
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Too Kevin Bacon kohe transist välja!
415
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
Ole lihtsalt see, kes sa tegelikult oled.
416
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
Kutt, rahune maha. Me ei tee sulle haiget.
417
00:29:06,375 --> 00:29:09,791
- See on rääkiv pesukaru.
- Ma tapan su. Ära kunagi kutsu mind nii!
418
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
Vau!
419
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
Härra, härra, härra. Just siin, siinsamas.
420
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
Kraglin, valmistage ette The Bowie
tema transportimiseks tagasi Maale.
421
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
- Jah, kapten.
-Hr. Bacon, mul on nii kahju.
422
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
See on tõesti piinlik.
423
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
Ma tean, et sa oled mures haigena
ja teie pere on ka.
424
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
Toome su kohe koju tagasi.
425
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
Mina olen Groot.
426
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
Oh. Järsku mõtlesid
see oli kogu aeg halb mõte?
427
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
Mina olen Groot.
428
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Kutt, ma sõna otseses mõttes just nägin sind
aja ta kõigi ees välja.
429
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
Ma lasen su lahti, Kevin Bacon.
Ära jookse.
430
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
- Kas sa ei jookse?
- Ei, ei. Ei, ei, ei.
431
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
- Mine too Kevin Bacon.
- Mul on see.
432
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
- Ära tapa teda.
-Sa ei saa mind edestada, Bacon!
433
00:30:03,041 --> 00:30:04,666
Hei, see mees oli taim.
434
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
Oh, Groot? Ta on alles laps.
Vabandust kõigi nende asjade pärast.
435
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
Mis sul peas on?
436
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
See on seade selleks
lendava noole juhtimine.
437
00:30:15,041 --> 00:30:17,333
Aga ma pole sellest veel päriselt aru saanud.
438
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
Ma tean, et see kõik peab olema teile šokk,
439
00:30:20,791 --> 00:30:25,083
aga see on ainult sellepärast, et sa mõtled väga palju
Pete'ile, et nad on seda teinud.
440
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
Pete'il polnud suureks kasvades suurt midagi armastada,
441
00:30:28,375 --> 00:30:32,041
aga üks asi, mida ta armastas
rääkis meile sinust kõiki lugusid.
442
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
- Mina?
-Sa päästsid tantsuga linna.
443
00:30:36,916 --> 00:30:41,708
Ja ükskord päästis Pete kogu galaktika
tantsuga. Päris.
444
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
Sa õpetasid talle, kuidas olla kangelane,
445
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
ja nüüd võib ta lihtsalt olla
suurim elus kangelane.
446
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
Mant ja need uimastid,
447
00:30:53,500 --> 00:30:58,625
nad lihtsalt lootsid, et sa tood rõõmu
jõulud tagasi tema südamesse, on kõik.
448
00:31:05,250 --> 00:31:06,416
Vau!
449
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Kuidas kurat sa siin vastu võtad?
450
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
Paar head satelliitantenni ees
451
00:31:15,875 --> 00:31:18,541
annab teile midagi umbes
400 miljonit valgusaastat.
452
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Tere, kallis.
453
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
Kas sa oled majas?
454
00:31:20,833 --> 00:31:23,916
jah, ei,
Olen lihtsalt mõne sõbraga.
455
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
Oh, olgu. No mis kelli
Kas sa arvad, et jõuad koju?
456
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
Hei, kas see oleks korras
kui ma natuke hiljaks jään?
457
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
Mul on siin mõned sõbrad
omamoodi vajadus jõulude kohta õppida.
458
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
Kui me sünnime
Oleme mähkitud ja sikutatud
459
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
Sosistas, pabistas
Kõdistatud ja kaisus
460
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
Kui me suureks saame, lähevad asjad segamini
461
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
Ja käes on jõuluaeg
462
00:32:11,250 --> 00:32:15,666
Kas peatute läbi
tükikese maitsva virsikupiruka jaoks?
463
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
Kui ma räägin teile oma jõulusoovid
464
00:32:18,875 --> 00:32:22,333
Sa saad aidata mul nõusid pesta
465
00:32:22,416 --> 00:32:25,291
Sest siin on jõuluaeg
466
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
Ja me kõik tahame kedagi
467
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
Kes meid armastab ja hoiab meid?
468
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
Kõrvale kõverdumiseks
469
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
Kui ööd on kõige külmemad
470
00:32:40,750 --> 00:32:43,041
Ja me kõik tahame kedagi
471
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
Kes meid kallistab ja suudleb
472
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
Ma tahan ainult sind jõuludeks
473
00:32:55,166 --> 00:32:58,625
Uurime pühadehõngu
474
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
Laske väikestel lastel laulda
et me kõik seda kuuleksime
475
00:33:02,583 --> 00:33:06,166
Süütage tuli ja tõmmake tool selle lähedale
476
00:33:06,291 --> 00:33:08,250
Sest siin on jõuluaeg
477
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Bucky käsi?
478
00:33:09,791 --> 00:33:11,333
Me kõik tahame kedagi
479
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Häid jõule.
480
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
Kes meid armastab ja hoiab meid?
481
00:33:16,916 --> 00:33:19,250
Kõrvale kõverdumiseks
482
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
Kui ööd on kõige külmemad
483
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
Ja me kõik tahame kedagi
484
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
Kes meid kallistab ja suudleb
485
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
Ma tahan ainult sind jõuludeks
486
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
Kui me sünnime
Oleme mähkitud ja sikutatud
487
00:34:13,083 --> 00:34:16,750
Sosistas, pabistas
Kõdistatud ja kaisus
488
00:34:16,833 --> 00:34:20,500
Ja kui me suureks saame, lähevad asjad segamini
489
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
Ja käes on jõuluaeg
490
00:34:23,458 --> 00:34:25,791
Ja me kõik tahame kedagi
491
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
Kes meid armastab ja hoiab meid?
492
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Kõrvale kõverdumiseks
493
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
Kui ööd on kõige külmemad
494
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
Ja me kõik tahame kedagi
495
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
Kes meid kallistab ja suudleb
496
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
Ma tahan ainult sind jõuludeks
497
00:34:51,291 --> 00:34:54,791
-Ma tahan ainult sind jõuludeks
498
00:34:54,875 --> 00:34:58,958
Ma tahan ainult sind jõuludeks
499
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
-Parimad jõulud üldse.
- Oh, tule. Too see sisse.
500
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
Olgu. Hea küll.
501
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
- Armastan teid, poisid.
- Me armastame sind, Kevin Bacon.
502
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
Hüvasti, Kevin Bacon.
503
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
Kohtumiseni, Kevin Bacon.
504
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
- Me armastame sind, Kevin Bacon.
-Hei, näeme lihavõttepühal.
505
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
Vau. Kõik näitlejad vist ei ole
täielik jama.
506
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
Ma ei suuda uskuda, et te seda tegite
seda kõike minu jaoks. Ma mõtlen, miks?
507
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
Miks mida?
508
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
Miks sa näeksid vaeva
kuni Maani
509
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
röövida Kevin Bacon?
510
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
Kraglin rääkis meile loo
sellest, kuidas Yondu jõulud ära rikkus.
511
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
Nii et me tahtsime selle teie jaoks salvestada.
512
00:36:11,291 --> 00:36:13,625
Ma pole kindel, kas Kraglin teab, kuidas
see lugu lõppes.
513
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
See on nii armas.
514
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
See on Yondu.
515
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
Ma vist tahtsin lihtsalt midagi teha
teie jaoks eriline, sest noh...
516
00:37:17,416 --> 00:37:20,250
- Mida?
- Sinu isa, Peter.
517
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
- Ta võib olla...
- Ego? Mis ta võib olla?
518
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Ta võib olla...
519
00:37:28,541 --> 00:37:32,791
Ta on ka minu isa.
520
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
Oota. Kas see teeb sinust siis mu õe?
521
00:37:44,166 --> 00:37:49,291
Mantis, see on parim
Jõulukingitus, mida ma kunagi saaksin.
522
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
- Häid jõule, Mantis.
- Häid jõule, Peter.
523
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
Ma oleksin võinud olla keegi
524
00:38:27,916 --> 00:38:30,583
Noh, igaüks võiks ka
525
00:38:30,666 --> 00:38:36,708
Sa võtsid minult mu unistused
kui ma teid esimest korda leidsin
526
00:38:36,791 --> 00:38:39,666
Ma hoidsin neid enda juures, kullake
527
00:38:39,750 --> 00:38:42,500
Ma panin need enda omadega kaasa
528
00:38:43,666 --> 00:38:45,541
Ei saa üksi hakkama
529
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
Ma olen ehitanud oma unistused sinu ümber
530
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
NYPD koori poisid
531
00:38:53,833 --> 00:38:56,333
Laulen endiselt Galway Bay
532
00:38:56,458 --> 00:38:59,166
Ja kellad helisevad
533
00:38:59,250 --> 00:39:01,791
Jõulupäevaks
534
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
- Oh, tule, Groot!
-Groot rikkus jälle jõulud.
535
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
Nüüd on meil veel üks eripakkumine.